Refém do medo

Eu tenho tudo todos e me sinto sozinho;Tengo todo y a todos, pero me siento solo;

Vazio esquecido angustiado e sem sorriso.Vacío, olvidado, angustiado y sin sonrisa.

Jogado no mundão sem fé nem opção;Arrojado al mundo sin fe ni opción;

Entre o efeito depressivo e a saga salvação.Entre el efecto depresivo y la saga de salvación.

Perdido e sem sentido trancado no passado;Perdido y sin sentido, atrapado en el pasado;

Triste carente confuso e magoando.Triste, necesitado, confundido y lastimando.

Sem saber o que fazer o que fazer pra entender;Sin saber qué hacer, qué hacer para entender;

Que pra poder sorrir primeiro tem que sofrer.Que para poder sonreír primero hay que sufrir.

Sofrer, sofrer, sofrer até sangrar;Sufre, sufre, sufre hasta sangrar;

Gritar , agonizar, até alguém te ajudar.Grita, agoniza, hasta que alguien te ayude.

E é assim o fim do homem que agoniza justiça;Y así es el final del hombre que agoniza justicia;

E a outra face que cristo tanto prometeu na bíblia.Y la otra cara que Cristo tanto prometió en la Biblia.

Te juro eu não queria acabar dessa forma;Te juro que no quería terminar así;

É pra você como tudo no mundo se transforma.Es para ti cómo todo en el mundo se transforma.

Ontem mesmo eu era só mais um monstro e um número;Ayer mismo era solo otro monstruo y un número;

Tentando me encontrar entre o justo e o lúcido.Tratando de encontrarme entre lo justo y lo lúcido.

Amanhã fazem dois dias e o sofrimento não passa;Mañana serán dos días y el sufrimiento no cesa;

Para aquela que chorou enquanto havia lagrima.Para aquella que lloró mientras había lágrimas.

Lamentos não poupa o seus sentimentos;Lamentos no ahorran tus sentimientos;

Para na hora que você ver que a solidão vem de dentro.Para cuando veas que la soledad viene de adentro.

Rasgando o coração é quente faz um tempo;Rasgando el corazón, hace tiempo que arde;

Que um parceiro me ligo mandou um pipa La de dentro.Que un compañero me llamó y me mandó un mensaje desde adentro.

Ai Ivan tem uns veneno que me mata antes do tempo;Ahí, Iván, tiene unas drogas que me matarán antes de tiempo;

E quem quer morrer sozinho o parceiro ta entendendo.Y quien quiera morir solo, el compañero lo está entendiendo.

Eu não pensava duas vezes se eu pudesse eu daria;No lo pensaba dos veces, si pudiera, lo daría;

Minha própria vida pra arrancar essa agonia.Mi propia vida para arrancar esta agonía.

Eu sei como é que é eu to pra ver quem resistiu;Sé cómo es, estoy por ver quién resistió;

Não é nem questão de força é que sozinho fica difícil.No es cuestión de fuerza, es que solo se hace difícil.

Olha que tem gente que acha que você;Mira, hay gente que piensa que tú;

É amargo desse jeito por falta de prazer.Eres amargo de esta manera por falta de placer.

Também pra quem só sorrir com uma nota de R$ 100;También para aquellos que solo sonríen con un billete de $100;

Com uma puta e um lugar guardado em Jerusalém.Con una prostituta y un lugar reservado en Jerusalén.

Nunca vai ver que o sonho não passou de uma noite;Nunca verán que el sueño no pasó de una noche;

E que existe um homem que não vive de valores.Y que existe un hombre que no vive de valores.

E sabe que pensar é essencialmente errar;Y sabe que pensar es esencialmente errar;

Antes dor, antes morte do que voltar pra cá.Antes dolor, antes muerte que volver aquí.

Vai vendo como é e todo mundo tem um pouco;Ve cómo es, y todos tienen un poco;

De instinto loko programado pro sufoco.De instinto loco programado para el sufrimiento.

E há quem prefira o nada pra sempre;Y hay quienes prefieren la nada para siempre;

Fugindo pro passado e matando o presente.Escapando al pasado y matando el presente.

E quem nunca um dia sonhou com a paz;Y quien nunca soñó un día con la paz;

Mas a desilusão foi mais forte e capaz.Pero la desilusión fue más fuerte y capaz.

De transformar sonhos em motivos pra sangrar;De convertir sueños en motivos para sangrar;

E vê que Deus existe só depois que eu me matar.Y ver que Dios existe solo después de que me mate.

E quem vai chorar se comover e oferecer;Y quién llorará, se conmoverá y ofrecerá;

Testemunho pro capeta vendo o caixão descer.Testimonio al diablo viendo el ataúd bajar.

E os inimigo aplaudi me vendo aqui;Y los enemigos aplaudirán al verme aquí;

E ri só depois de ter visto eu desisti.Y reirán solo después de haberme visto rendirme.

Mas não foi tão fácil assim e quem me entenderia;Pero no fue tan fácil así y quién me entendería;

Seu o que eu faço é por justiça e não por cobiça.Si lo que hago es por justicia y no por codicia.

Já vi minha mãe chorar escondida;Ya vi a mi madre llorar escondida;

Pra mim foi como um tiro de um judeu suicida.Para mí fue como un disparo de un judío suicida.

Que planejou o mundo pra acabar nessa mentira;Que planeó el mundo para terminar en esta mentira;

Pra renascer em vida após o terceiro dia.Para renacer en vida después del tercer día.

E eu já nasci vingador, sofredor sem amor;Y yo nací vengador, sufridor sin amor;

Que carregou a dor mais nunca se entregou.Que cargó con el dolor pero nunca se rindió.

Ai pastor não adianta querer orar por mim;Ahí, pastor, no sirve de nada orar por mí;

Já escapei do fim mas já sofri por ser assim.Ya escapé del final, pero sufrí por ser así.

Inimigo imortal gênio desmerecido;Enemigo inmortal, genio desmerecido;

Que trocou um sorriso por um trauma inesquecível.Que cambió una sonrisa por un trauma inolvidable.

Quantas vezes por tão pouco não desisti da vida;Cuántas veces por tan poco no desistí de la vida;

Me sentia inútil entrava em crise noite e dia.Me sentía inútil, entraba en crisis noche y día.

É foda como a gente atrasa a gente mesmo;Es jodido cómo nos retrasamos a nosotros mismos;

Se fazendo prisioneiro refém do medo.Haciéndonos prisioneros, rehenes del miedo.

Refrão: Não seja refém do seu próprio medo não...Coro: No seas rehén de tu propio miedo, no...

Não seja refém...No seas rehén...

Não seja refém do medo...No seas rehén del miedo...