Testo tradotto in Español · Vedi il testo originale
De Setembro pra Outubro lá as "paisage" é murmuranteDe septiembre a octubre allí el «paisage» está murmurando
Lembro que fui boiadeiro por esse Brasil giganteRecuerdo que fui un cobarde para este gigante Brasil
Grande mágoa e saudadeGran tristeza y anhelo
no meu peito é bastanteen mi pecho es bastante
do meu tempo que se foide mi tiempo que se ha ido
ouvindo os berros de bois e meu manhoso berranteescuchando los gritos de bueyes y mis gritos astudos
O Brasil desenvolveu num progresso importanteBrasil ha logrado importantes avances
Hoje o gado é transportado sem ter grito de ajudanteHoy el ganado es transportado sin tener el grito de un ayudante
As jamantas boiadeiras no asfalto é atuanteLos chorros boyardos en el asfalto está activo
Não se vê nos povoadosNo se puede ver en los pueblos
Os peão atrás do gadoLos peones detrás del ganado
nem o som de um berranteni el sonido de un resplandeciente
A tristeza me abraça com saudade abafanteLa tristeza me abraza con un anhelo amortiguado
Olho o meu velho retrato e passo as hora impressionanteMiro mi viejo retrato y paso la hora impresionante
vejo na imaginaçãoVeo en la imaginación
as campinas verdejante,las llanuras verdes
o gado pastando a ramagemEl ganado pastoreo la rama
lento seguindo viagem acompanhando o berrantelento viaje que acompaña al chillante
meus filhos vê a tristeza no meu cansado "sembrante"mis hijos ven tristeza en mi cansado sembrante
vejo a sela pendurada, minha rede de barbanteVeo la silla de montar colgando, mi red de cordel
É o espelho pra o meus netosEs el espejo para mis nietos
meu passado de viandantemi pasado como un vagabundo
Meu gibão guardei na malaMi doblete lo guardó en mi maleta
na parede da minha sala, o meu manhoso berranteen la pared de mi sala de estar, mi astuto grito