Obscene Gestures

In the back of the room a lone female standsEn el fondo de la habitación una mujer solitaria se encuentra

Playing her role, boyfriend's jacket in handCumpliendo su papel, con la chaqueta de su novio en la mano

And in the pit he throws a fistY en el moshpit él lanza un puño

An outbreak of violence, a violent fitUn estallido de violencia, un ataque violento

A reactionary glance and tolerance is soldUna mirada reaccionaria y la tolerancia se vende

And in the band room "where's my fucking money?!?!"Y en la sala de la banda '¿Dónde está mi maldito dinero?!?!'

"Such a shit P.A. we deserve better, don't we?!?!"'¡Qué mierda de equipo de sonido merecemos algo mejor, ¿no?!?!'

At the door a punk with a sneerEn la puerta un punk con una mueca

"I had 5 dollars but I spent it on beer"'Tenía 5 dólares pero los gasté en cerveza'

A homophobic statement is murmered and heardSe murmura y se escucha una declaración homofóbica

"Shall we do something?", "Oi!, don't be absurd"'¿Deberíamos hacer algo?', '¡Eh!, no seas absurdo'

And in another partY en otra parte

Two factions face offDos facciones se enfrentan

Who's more P.C., who's more punk¿Quién es más políticamente correcto, quién es más punk?

Who's more violent, who's more drunk¿Quién es más violento, quién está más borracho?

And up on the stageY arriba en el escenario

Hypocritical anthems are wagedSe libran himnos hipócritas

A new kid slagged on loses faithUn chico nuevo insultado pierde la fe

What's the point, nothing here but hate¿Cuál es el punto, aquí no hay más que odio?

Isn't is funny how we've created this illusionary alternative. If you look close enough, you'll see we've just mimicked society, a perfect mirror image. It's even funnier how within out little society, we don't have people forcing us aport, but for some reason we all do it willingly!¿No es gracioso cómo hemos creado esta alternativa ilusoria? Si miras lo suficientemente cerca, verás que simplemente hemos imitado a la sociedad, una imagen de espejo perfecta. Es aún más gracioso cómo dentro de nuestra pequeña sociedad, no tenemos personas obligándonos a aportar, ¡pero por alguna razón todos lo hacemos voluntariamente!