Ground Zero Bar

En guise de préambule,En lugar de un preámbulo,

Je me suis mis de côté,Me he apartado a un lado,

Je ne suis qu'un funambule,Soy solo un equilibrista,

Au diable les à-côté,Al diablo con las distracciones,

Dans mes yeux,En mis ojos,

De toi vu d'ici,De ti visto desde aquí,

Où la flamme qui brûle en moi,Donde la llama que arde en mí,

En lui, c'est de la vie.En él, es vida.

Au fond,En el fondo,

C'est phénoménal de n'avoir aucun regret,Es fenomenal no tener ningún arrepentimiento,

Ni temps à perdre, le temps, c'est de la merde,Ni tiempo que perder, el tiempo es una mierda,

Dans les gouttes des échelles en verre,En las gotas de las escaleras de vidrio,

Autant s'y faire, s'y plaireMejor acostumbrarse, disfrutarlo,

S'en plaindre si nécessaire,Quejarse si es necesario,

Mais quel temps de chien, tendre l'autre joue puis la bouchePero qué tiempo de perros, ofrecer la otra mejilla y luego la boca,

Le temps de rien, se mettre à genoux sous la douche.El tiempo de nada, arrodillarse bajo la ducha.

Comme les autres.Como los demás.

Pour le plaisir de ces dames,Por el placer de estas damas,

J'ai regardé sous leurs jupes,He mirado bajo sus faldas,

Je suis un simple quidamSoy un simple ciudadano

Et longue sera ma chute,Y será larga mi caída,

Sous ma peau, des éclats de lame,Bajo mi piel, fragmentos de cuchilla,

Mais la flamme qui brûle en moi, en lui,Pero la llama que arde en mí, en él,

C'est de la vie.Es vida.

Mais quel temps de chien, tendre l'autre joue puis la bouchePero qué tiempo de perros, ofrecer la otra mejilla y luego la boca,

Le temps de rien, se mettre à genoux sous la douche.El tiempo de nada, arrodillarse bajo la ducha.

Regarde bien,Mira bien,

Ai-je voté pour Monsieur Bush ?¿He votado por el Señor Bush?

Comme les autres.Como los demás.

Comme des millions d'homo sapiens,Como millones de seres humanos,

Après la messe,Después de la misa,

On aime le delirium tremens,Amamos el delirium tremens,

Et la paresse,Y la pereza,

On préfère toujours l'entresol,Siempre preferimos el entresuelo,

A l'entrepôt;Al almacén;

La bière n'a jamais de faux-col,La cerveza nunca lleva cuello alto,

Au Ground Zero bar...En el Bar del Punto Cero...

Au Ground Zero bar...En el Bar del Punto Cero...

Au Ground Zero bar...En el Bar del Punto Cero...

Une prière pour [b]nos bureaux tard[/b]Una oración por nuestros trabajos tardíos,

Dans ce repère de tocards,En este antro de perdedores,

On y vient même en autocar,Incluso vienen en autobús,

Au Ground Zero bar...Al Bar del Punto Cero...

Au Ground Zero bar...Al Bar del Punto Cero...

Au Ground Zero bar...Al Bar del Punto Cero...

Une pensée pour nos héros,Un pensamiento para nuestros héroes,

Une pensée pour nos hérosUn pensamiento para nuestros héroes

Au Ground Zero Bar...En el Bar del Punto Cero...

Au Ground Zero bar...En el Bar del Punto Cero...

Au Ground Zero bar...En el Bar del Punto Cero...