Testo tradotto in Español · Vedi il testo originale
Pour chercher une épavePara buscar un naufragio
Ça, bien des gens le saventEso, mucha gente lo sabe
Il faut descendre aux fins fonds de la mer, à piedHay que bajar a las profundidades del mar, a pie
C'n'est pas la mer à boireNo es tan complicado
C'est un' petite histoireEs una pequeña historia
Mais simplement il faut être scaphandrierPero simplemente hay que ser buzo
Allons mes amis, quittez les Champs-ElyséesVamos mis amigos, dejen los Campos Elíseos
Prenez vos habits imperméabilisésPónganse sus trajes impermeables
Z'yeux dans les yeux, boîte à air contre boîte à airMirada a mirada, caja de aire contra caja de aire
On se dit des chos's tendresNos decimos cosas tiernas
On est heureux tous les deux au fond de la merEstamos felices los dos en el fondo del mar
Chacun dans son p'tit scaphandreCada uno en su pequeño traje de buzo
Scaphandrier enlaçant sa scaphandrièreBuzo abrazando a su buza
N'ont que l'désir de se prendreSolo tienen el deseo de besarse
Un p'tit bécot sans peur de s'marcher sur les piedsUn pequeño piquito sin miedo a pisarse los pies
Tout en dansant la Java des scaphandriersMientras bailamos la Java de los buzos
Gigolos, GigolettesGigolos, Gigolettes
S'en vont à l'aveugletteSe van a ciegas
Les amoureux cherchent les coins les plus ombreuxLos enamorados buscan los rincones más oscuros
Gentiment on se pousseAmablemente nos empujamos
On roule sur la mousseRodamos sobre la espuma
Un gros poisson nous regarde avec des yeux rondsUn pez grande nos mira con ojos redondos
En se promenant on va jusqu'à Chicago, oh!Mientras paseamos vamos hasta Chicago, ¡oh!
On voit des trésors: Perles, diamants, lingotsVemos tesoros: Perlas, diamantes, lingotes
Z'yeux dans les yeux, boîte à air contre boîte à airMirada a mirada, caja de aire contra caja de aire
On se dit des choses tendresNos decimos cosas tiernas
T'es mon cyclop', ma Nana chérie, mon ProsperEres mi cíclope, mi querida Nana, mi Prosper
Viens donc je n'peux plus attendreVen, ya no puedo esperar
Ta robe blanche et ta jolie fleur d'orangerTu vestido blanco y tu hermosa flor de naranjo
Iront-ils sur ton scaphandre?¿Irá eso sobre tu traje de buzo?
Moi, mon smoking est toujours chez le teinturierYo, mi smoking siempre está en la tintorería
Alors, tant pis on s'marie en scaphandriersEntonces, qué importa, nos casamos de buzos
Un jour, c'est tout un drameUn día, es todo un drama
Non mais voyez MadameNo, pero vean señora
Qui se promèn' dans les bras de son gigolo, oh?Que pasea en los brazos de su gigolo, ¡oh!
Alors, fou de colèreEntonces, loco de rabia
Oubliant qu'il est pèreOlvidando que es padre
Le pauvr' mari fait un fond jusqu'au fil de l'eauEl pobre marido se hunde hasta el fondo del agua
Il va se venger, ah, ça va leur coûter cherSe va a vengar, ah, eso les va a costar caro
D'un geste enragé, il brise, la pompe à airCon un gesto enfurecido, rompe la bomba de aire
Z'yeux dans les yeux, la Nénette et le grand JulôtMirada a mirada, la Nénette y el gran Julôt
N'arrivent pas à comprendreNo logran entender
Pourquoi soudain, ils n'respirent plus que de l'eauPor qué de repente, solo respiran agua
Chacun dans son p'tit scaphandreCada uno en su pequeño traje de buzo
Tandis qu'là-bas on arrête le meurtrierMientras allá, atrapan al asesino
Qui gentiment se laiss' prendreQue amablemente se deja llevar
Nénett' Julôt sont morts sans même avoir criéNénett' y Julôt están muertos sin siquiera haber gritado
Tout en dansant la Java des scaphandriersMientras bailamos la Java de los buzos