Le serpent python

C'est un serpent pythonEs una serpiente pitón

C'est un python serpentEs un pitón serpiente

Qui se promène dans la forêtQue pasea por el bosque

Pour chercher à dévorerBuscando devorar

Un beau petit lapinUn lindo conejito

Ou bien un nègre finO un negro elegante

Car le serpent Python a faimPorque la serpiente pitón tiene hambre

Il a une faim sans fin!¡Tiene una hambre sin fin!

Mais bêtes et gens sont partis hierPero bestias y gente se fueron ayer

Loués par la Metro Goldwyn MayerAlquilados por Metro Goldwyn Mayer

Pour figurer dans un film de TarzanPara aparecer en una película de Tarzán

Qui doit rapporter beaucoup d'argent!Que debe generar mucho dinero!

Et le serpent piteuxY la serpiente, pobrecita

Est triste et s'mord la queueEstá triste y se muerde la cola

Car il comprend, désespoirPorque entiende, en su desesperación

Qu'il ne mang'ra pas ce soirQue no cenará esta noche

Soudain, le bois s'éveilleDe repente, el bosque despierta

Arrivent des appareilsLlegan los equipos

De prises de vues de prise de sonDe grabación y sonido

C'est la scène du grand frissonEs la escena del gran escalofrío

On lâche des animauxSuelta animales

Des lions et des Rhino-Céros qu'ont l'air féroce comme toutLeones y rinocerontes que parecen feroces

Mais sont doux comme des toutousPero son suaves como perritos

Notre serpent, du haut d'une branche, en l'airNuestra serpiente, desde una rama, en el aire

Voit m'sieur Johny WeissmüllerVe al señor Johny Weissmüller

Qui fait joujou avec un éléphantQue juega con un elefante

Quel joli tableau pour les enfantsQué bonito cuadro para los niños

Mais tant de cinémaPero tanto cine

N'remplit pas l'estomacNo llena el estómago

Du pauvre serpent qui n'aura pasDel pobre pitón que no tendrá

Qui n'aura pas de repasQue no tendrá su comida

Quand une idée subtileCuando una idea sutil

Germe au cœur du reptileGermina en el corazón del reptil

Profitant d'une répétitionAprovechando una repetición

Voici qu'avec précautionAquí va, con precaución

Dans l'ombre du crépuscule, Il avance, il reculeEn la sombra del crepúsculo, avanza, retrocede

Puis happe un morceau minusculeLuego atrapa un pequeño trozo

Un morceau de pelliculeUn pedazo de película

Qui dépassait d'une boîte en ferQue sobresalía de una caja de metal

C'était la grande scène du Val d'EnferEra la gran escena del Valle del Infierno

Tournée l'matin dans une cloche à plongeurFilmada en la mañana en una campana de buceo

Pour mieux voir évoluer le nageurPara ver mejor al nadador

Et, comme un spaghettiY, como un espagueti

L'Python en appétitEl pitón con apetito

Avale deux cents mètres, à présentTraga doscientos metros, ahora

Des aventures de Tarzan!¡De las aventuras de Tarzán!

Puis il s'en va joyeuxLuego se va contento

Pensant: C'est merveilleuxPensando: Es maravilloso

Je vais dormir maint'nant trois s'mainesVoy a dormir ahora tres semanas

Digérer ce film sans peineDigiriendo esta película sin problemas

Rampant par-ci, par-làArrastrándose por aquí, por allá

Il s'enroule, oh la laSe enrolla, oh la la

Autour d'un cocotier géantAlrededor de una palmera gigante

Mais soudain s'écrie: J'ai enPero de repente grita: Tengo

J'ai envie d'vomir, c'est affreux: Tu m'asTengo ganas de vomitar, es horrible: Me has

Empoisonné, cinéma!Envenenado, ¡cine!

Tarzan n'est pas pour les pauvres pythonsTarzán no es para los pobres pitones

J'en ai mal jusqu'au bout des tétonsMe duele hasta la punta de los pezones

Et la moralitéY la moralidad

Du serpent dépitéDel serpiente decepcionado

C'est qu'parfois trop d'ciné parleurEs que a veces demasiado cine hablador

Peut vous donner mal au cœurPuede darte malestar

Ou que les hommes digèrent, dit-onO que los hombres digieren, se dice

Mieux que les serpents PythonMejor que las serpientes pitón