Testo tradotto in Español · Vedi il testo originale
Com a marvada pinga que eu me atrapaioCon la maldita caña que me embriaga
Entro na venda já dou meu taioEntro en la taberna y ya doy mi golpe
Pego no copo e dalí não saioCojo el vaso y de ahí no salgo
Alí mermo eu bebo, alí mermo eu caioAhí mismo bebo, ahí mismo caigo
Só prá carregar nunca dei trabalhoSolo para cargar nunca di trabajo
Venho da cidade, venho cantandoVengo de la ciudad, vengo cantando
Com um garrafão que venho chupandoCon una garrafa que vengo chupando
Venho pro caminho venho trupicandoVoy por el camino, voy tropezando
Chutando os barrancos venho cambeteandoGolpeando los barrancos, voy tambaleando
No lugar que eu caio já fico roncandoEn el lugar donde caigo, ya me quedo roncando
A muié me disse ela me falouLa mujer me dijo, ella me habló
Largue de beber peço por favorDeja de beber, te lo pido por favor
Prosa de muié nunca dei valorNunca le di valor a las palabras de mujer
Bebo com sol quente prá esfriar o calorBebo con sol caliente para enfriar el calor
E bebo de noite prá fazer suadorY bebo de noche para sudar
Cada vez que eu caio caio deferenteCada vez que caigo, caigo diferente
Meaço prá traz e caio prá frenteMe inclino hacia atrás y caigo hacia adelante
Caio devagar, caio de repenteCaigo lentamente, caigo de repente
Vou de corropio ou diretamenteVoy de un lado a otro o directamente
Mas sendo de pinga eu caio contentePero siendo de caña, caigo contento
Pego o garrafão e já balanceioCojo la garrafa y la balanceo
Pra mor de vê se tá mermo cheioPara ver si está realmente llena
Num bebo de uma vez porque eu acho feioNo bebo de una vez porque me parece feo
O primeiro gole chego inté no meioEl primer trago llega hasta la mitad
No segundo trago é que eu desvazeioEn el segundo trago es cuando me vacío
Eu bebo da pinga porque gosto delaBebo de la caña porque me gusta
Bebo da branca, bebo da amarelaBebo de la blanca, bebo de la amarilla
Bebo nos copo bebo nas tigelaBebo en vasos, bebo en tazones
Bebo temperada com cravo e canelaBebo con clavo y canela
Seja qualquer tempo pinga na guelaSea cual sea la época, caña en la garganta
Eu agora conto prá vós micêAhora les cuento a ustedes
Eu fui numa festa no rio TietêFui a una fiesta en el río Tietê
Lá eu fui chegando no amanhecer,Allí llegué al amanecer
já me deram pinga prá mim beberYa me dieron caña para beber
Já me deram pinga prá mim beber,Ya me dieron caña para beber
tava sem ferverEstaba sin hervir
Eu bebi demais eu fiquei mamadoBebí demasiado, me emborraché
Eu cai no chão fiquei deitadoCaí al suelo, me quedé acostado
Todo mundo vendo eu desacordadoTodos viéndome desmayado
Prá ir prá casa fui carregadoPara ir a casa fui llevado
Fui de braço dado com dois sordadoFui con el brazo de dos soldados
e muito obrigadoY muchas gracias