Different Gravity

I have known so littleHe conocido tan poco

Of the sadness of the world,De la tristeza del mundo,

And it is all in me.Y todo está en mí.

What a weird lonely planet my head is,Qué extraño planeta solitario es mi cabeza,

Which holds sorrow by the ton.Que sostiene tristeza por toneladas.

Every desperate act of courage,Cada acto desesperado de valentía,

Every sad confrontation with inevitability,Cada triste confrontación con la inevitabilidad,

Every connection severed,Cada conexión cortada,

Every bit of misery,Cada pedazo de miseria,

Every unethical blow,Cada golpe poco ético,

Every face of crueltyCada rostro de crueldad

Finds its way to my headEncuentra su camino hacia mi cabeza

After tearing through my heart,Después de destrozar mi corazón,

Until the overflow streams down my faceHasta que el desbordamiento baja por mi rostro

Long enough to make roomLo suficiente para hacer espacio

For what lies ahead.Para lo que está por venir.

So little has been taken from me,Tan poco me han quitado,

So little has been demanded of me,Tan poco se me ha pedido,

And still I have taken the toll.Y aún así he pagado el precio.

My chest is no armor,Mi pecho no es una armadura,

It is full of the thingsEstá lleno de las cosas

That make moments memories,Que convierten momentos en recuerdos,

Of the space that fills sighs,Del espacio que llena suspiros,

Of that which makes eloquenceDe aquello que hace que la elocuencia

Realize its inadequacy.Reconozca su insuficiencia.

Haunted by the unfiltered rawness of eyes all around,Atormentado por la crudeza sin filtro de los ojos a mi alrededor,

Their wordless speeches resonating in my mind,Sus discursos sin palabras resonando en mi mente,

Bouncing forever in my brain like a trapped animal,Rebotando eternamente en mi cerebro como un animal atrapado,

Like an endless loop of scary thoughts.Como un bucle interminable de pensamientos aterradores.

Heavy to the point I don't seem to bePesado al punto de que no parezco

Subjected to the same laws as everybody:Sujeto a las mismas leyes que todos:

Same planet, and yet different gravity.Mismo planeta, y sin embargo, gravedad diferente.

So go aheadAsí que adelante

Close your eyes and dream,Cierra los ojos y sueña,

Half open them and just be,Ábrelos un poco y simplemente sé,

Open wide if you are not afraid,Ábrelos de par en par si no tienes miedo,

For the moment you wipe them,Porque en el momento en que los limpies,

You have become me.Te has convertido en mí.