Anna Begins

My friend assures me: It's all or nothingMi amigo me asegura: Es todo o nada

I am not worried, I am not overly concernedNo estoy preocupado, no estoy demasiado preocupado

My friend implores me: For one time onlyMi amigo me implora: Sólo por una vez

Make an exception; I am not worriedHaz una excepción; no estoy preocupado

Wrap her up in a package of liesEnvuélvala en un paquete de mentiras

Send her off to a coconut islandEnvíala a una isla de coco

I am not worriedNo estoy preocupado

I am not overly concernedNo estoy demasiado preocupado

With the status of my emotionsCon el estado de mis emociones

Oh, she says: you're changingOh, ella dice: estás cambiando

But we're always changingPero siempre estamos cambiando

It does not bother me to sayNo me molesta decir

This isn't loveEsto no es amor

Because if you don't want to talk about itPorque si no quieres hablar de ello

Then it isn't loveEntonces no es amor

And I guess I'm going to have to live with thatY supongo que voy a tener que vivir con eso

But I'm sure there's something in a shade of grayPero estoy seguro de que hay algo en un tono gris

Or something in betweenO algo en el medio

And I can always change my nameY siempre puedo cambiar mi nombre

If that's what you meanSi eso es lo que quieres decir

My friend assures me: It's all or nothingMi amigo me asegura: Es todo o nada

But I am not really worried, I am not overly concernedPero no estoy realmente preocupado, no estoy demasiado preocupado

You try to tell yourself the things, you try to tell yourself to make yourself forgetTratas de decirte las cosas, tratas de decirte a ti mismo para hacerte olvidar

To make yourself forget, I am not worriedPara hacerte olvidar, no estoy preocupado

If it's love, she saidSi es amor, dijo

Then we're gonna have to think about the consequencesEntonces vamos a tener que pensar en las consecuencias

'Cause she can't stop shaking and I can't stop touching her and this timePorque ella no puede dejar de temblar y yo no puedo dejar de tocarla y esta vez

When kindness falls like rainCuando la bondad cae como la lluvia

It washes her awayLa lava

And Anna begins to change her mindY Anna comienza a cambiar de opinión

These seconds when I'm shaking leave me shuddering for days, she saysEstos segundos cuando estoy temblando me dejan temblando durante días, dice

And I'm not ready for this sort of thingY no estoy listo para este tipo de cosas

But I'm not going to break and I'm not going to worry about it anymorePero no voy a romperme y ya no voy a preocuparme por eso

I'm not going to bendNo me voy a doblar

And I'm not going to break and I'm not going to worry about it anymoreY no voy a romperme y ya no voy a preocuparme por eso

No, no, no, no, noNo, no, no, no, no, no

It seems like I should sayParece que debería decir

As long as this is loveMientras esto sea amor

But it's not all that easy, so maybe I shouldPero no es tan fácil, así que tal vez debería

Just snap her up in a butterfly netSólo chasquearla en una red de mariposas

Pin her down on a photograph album, I am not worriedPin ella abajo en un álbum de fotos, no estoy preocupado

'Cause I've done this sort of thing beforePorque he hecho este tipo de cosas antes

But then I start to think about the consequencesPero entonces empiezo a pensar en las consecuencias

Because I don't get no sleep in a quiet roomPorque no duermo en una habitación tranquila

And this time when kindness falls like rain it washes me awayY esta vez, cuando la bondad cae como la lluvia, me lava

And Anna begins to change my mindY Anna empieza a cambiar de opinión

Everytime she sneezes I believe it's love and oh, LordCada vez que estornuda creo que es amor y oh, Señor

I'm not ready for this sort of thingNo estoy listo para este tipo de cosas

She's talking in her sleep, it's keeping me awakeEstá hablando mientras duerme, me mantiene despierto

And Anna begins to toss and turnY Anna comienza a tirar y girar

And every word is nonsense, but I understand and oh, LordY cada palabra es una tontería, pero lo entiendo y oh, Señor

I'm not ready for this sort of thingNo estoy listo para este tipo de cosas

Her kindness bangs a gong, it's moving me alongSu bondad golpea un gong, me está moviendo

And Anna begins to fade awayY Anna comienza a desvanecerse

It's chasing me away, she disappears and oh, LordMe está persiguiendo, ella desaparece y oh, Señor

I'm not ready for this sort of thingNo estoy listo para este tipo de cosas