Manuel

Il a passé quatre saisons entre les murs d'une prisonPasó cuatro estaciones entre los muros de una prisión

Moi je l'ai attendu ManuelYo lo estuve esperando, Manuel

J'ai vu refleurir son jardin et j'ai compté chaque matinVi florecer su jardín y conté cada mañana

Qui me ramènerait Manuel¿Quién me lo traería, Manuel?

J'ai pris cent fois le même train pour échanger devant témoinTomé cien veces el mismo tren para intercambiar ante testigos

Des mots d 'amour sans importancePalabras de amor sin importancia

Je savais lire dans ses yeuxSabía leer en sus ojos

Des larmes cachées de son mieuxLágrimas ocultas de su mejor esfuerzo

C'est dur de voir pleurer un hommeEs duro ver llorar a un hombre

La porte s 'ouvre sur la libertéLa puerta se abre a la libertad

Même la pluie ne change rienIncluso la lluvia no cambia nada

Il fait beau ce matinHace buen tiempo esta mañana

Il a suffit de presque rien pour faire basculer son destinBastó casi nada para hacer tambalear su destino

Sur les mauvais chemins ManuelPor los caminos equivocados, Manuel

Pour une erreur de jeunesse il a entamé sa jeunessePor un error de juventud, él comenzó su juventud

Pourra-t-il oublier Manuel¿Podrá olvidar, Manuel?

Il a parfois pensé au pire moi je m'efforçais de sourireA veces pensó en lo peor, yo me esforzaba por sonreír

Et de lui redonner confianceY devolverle la confianza

Je disais ne t'inquiète pas Jean François te reconnaîtraDecía, no te preocupes, Jean François te reconocerá

Je lui parle souvent de son pèreA menudo le hablo de su padre

La porte s 'ouvre sur la libertéLa puerta se abre a la libertad

Même la pluie ne change rienIncluso la lluvia no cambia nada

Il fait beau ce matinHace buen tiempo esta mañana

Il a passé quatre saisons entre les murs d'une prisonPasó cuatro estaciones entre los muros de una prisión

Moi je l 'ai attendu ManuelYo lo estuve esperando, Manuel

C'est aujourd'hui qu'il me revientHoy es el día en que regresa a mí

Je vais l 'attendre au dernier trainLo esperaré en el último tren

Qui me ramènera ManuelQue me traerá a Manuel

J'ai coupé des fleurs ce matinCorté flores esta mañana

J'ai remis la robe de satin puisque c'est celle qu'il préfèreMe puse el vestido de satén, ya que es el que más le gusta

Voilà qu'il rentre à la maisonAquí viene a casa

Moi je vais croire qu'il tiendra bonYo voy a creer que se mantendrá firme

Ce soir je dine avecEsta noche ceno con

ManuelManuel