Testo tradotto in Español · Vedi il testo originale
WENN ES ABEND WIRD (M/T: Urlaub)CUANDO CAE LA NOCHE (M/T: Urlaub)
Wenn es Abend wird drunt am Alpensee,Cuando cae la noche junto al lago alpino,
und die Nach rückt langsam näher.y la noche se acerca lentamente.
Wenn die Lärche steigt und die Sonne sinkt.Cuando el alerce se eleva y el sol se pone.
Ja, da wird mir denn mein kleines Herzerl schwer.Sí, mi corazón se pone pesado.
Und dann kehre ich in eine Wirtschaft ein,Y luego entro en una taberna,
wo man ungestört noch sitzen kann.donde aún se puede sentar sin ser molestado.
Und dann trinke ich ein kleines Glaserl Wein,Y luego tomo una copita de vino,
und dann schau' ich mir die lieben Leute an.y observo a la gente querida.
Da ist der Weichlinger mit seinem BMW.Ahí está el cobarde con su BMW.
Der fährt auch, wenn er besoffen ist.Él también conduce ebrio.
Er hat keine Angst um seinen Führerschein,No teme por su licencia de conducir,
denn er selber ist ja hier der Polizist.pues él mismo es el policía aquí.
Und die Frau Wirtin ist eine Witwe jetzt,Y la dueña es viuda ahora,
und sie führt die Wirtschaft ganz allein.y lleva la taberna sola.
Denn der Wirt ging fremd mit seiner schönsten Kuh,Porque el tabernero engañó con su vaca más hermosa,
und da schenkte sie ihm Zyankali ein.y ella le dio cianuro.
Sieben Jahr' ist's her, daß Franzens Vater starb.Han pasado siete años desde que murió el padre de Franz.
Sieben Jahr' sind eine lange Zeit.Siete años son mucho tiempo.
Und jetzt sitzt er da in seinem Jaguar,Y ahora está sentado en su Jaguar,
denn der Rentenscheck, der kommt noch heut'.pues el cheque de pensión llega hoy.
(Gejodel)(Yodel)
Und die Heidelind' hat schon ihr drittes Kind.Y Heidelind ya tiene su tercer hijo.
Dabei ist sie gerad' erst 17 Jahr.Y apenas tiene 17 años.
Und die Kleinen sind alle mongoloid,Y los pequeños son todos mongoloides,
denn denn der Vater ist ihr lieber Herr Papa.pues el padre es su querido papá.
Da is' mei Lehrerin, der ich so dankbar bin,Ahí está mi maestra, a quien estoy agradecido,
weil ich heute schreiben und lesen kann.pues hoy puedo leer y escribir.
Und in den Ferien, da fährt sie nach Schwerin,Y en vacaciones, ella va a Schwerin,
und da zünd' sie Asylantenheime an.y prende fuego a los refugios de los solicitantes de asilo.
Und der Herr Pfarrer steht bei der Annegret,Y el señor cura está con Annegret,
und er lächelt stets so fromm und froh.y siempre sonríe tan piadoso y alegre.
Und vor der Kommunion steckt er den braven Buam,Y antes de la comunión, le mete a los chicos buenos,
eine gottgeweihte Kerze in den Po.una vela consagrada en el trasero.
Wenn es Abend wird drunt am Alpensee,Cuando cae la noche junto al lago alpino,
und die Nacht rückt langsam näher.y la noche se acerca lentamente.
Wenn die Lärche steigt und und ihr Lied erklingt.Cuando el alerce se eleva y su canción resuena.
Ja, da wird mir dann mein kleines Herzerl schwer.Sí, mi corazón se pone pesado.
(Gejodel)(Yodel)