Interview

Voz 1: Right....Now...Gentle Giant.Voz 1: Correcto....Ahora...Gentle Giant.

Entrevistador: Err. Gentle Giant, is it?Entrevistador: Err. ¿Gentle Giant, verdad?

Voz 2: Send for some coffee, Paul, will you?Voz 2: Manda a traer café, Paul, ¿quieres?

Entrevistador: And who are you?Entrevistador: ¿Y quién eres tú?

Derek: Well, I'm Derek, and the blokes behind me are ....Ray.... Shulman. Yes....Derek: Bueno, soy Derek, y los tipos detrás de mí son....Ray.... Shulman. Sí....

Entrevistador: Oh, you're related, are you? I didn't know about that.Entrevistador: Oh, ¿son familiares, verdad? No sabía eso.

Entrevistador: Er, where...where...where shall we begin, then?Entrevistador: Eh, ¿dónde...dónde...dónde deberíamos empezar, entonces?

1. Yes it's been hard, going a long time1. Sí, ha sido difícil, pasando mucho tiempo

and we're together even now.y seguimos juntos incluso ahora.

Why do you ask? Surely you know it!¿Por qué preguntas? Seguramente lo sabes.

Isn't it clear just when and how.¿No está claro cuándo y cómo?

What can we tell you?¿Qué podemos decirte?

At the beginning had no direction,Al principio no teníamos dirección,

any other way.de ninguna otra manera.

After the fourth one, realisation,Después del cuarto, la realización,

finding our road, the same as if today.encontrando nuestro camino, igual que hoy.

2. Well we all hear, everyone, no-one,2. Bueno, todos escuchamos, todos, nadie,

not to not say, we like a lot.para no decir, nos gusta mucho.

Want to be seen rock and roll music,Queremos ser vistos haciendo música rock and roll,

Don't take us something that we're not.No nos tomes por algo que no somos.

True it looks better, tide looks like turning,Es cierto que se ve mejor, la marea parece estar cambiando,

so all in all we feel we are alright.así que en general sentimos que estamos bien.

Yes we had troubles, much more than many,Sí, tuvimos problemas, más que muchos,

rather have none and do we think what's right.preferiríamos no tener ninguno y hacer lo que creemos correcto.

What are your plans for the future now?¿Cuáles son sus planes para el futuro ahora?

And can you say who does the writing then?¿Y pueden decir quién escribe entonces?

How did you get -- who gave the name of the band?¿Cómo consiguieron -- quién dio el nombre a la banda?

3. Now that he's gone, turn off our faces,3. Ahora que se ha ido, apagamos nuestras caras,

wait for the new man to arrive.esperamos a que llegue el nuevo hombre.

Soon the same song, sung for the next one,Pronto la misma canción, cantada para el siguiente,

saying our piece, though not alive.diciendo nuestra parte, aunque no esté vivo.

What can we tell you?¿Qué podemos decirte?

At the beginning had no direction,Al principio no teníamos dirección,

any other way.de ninguna otra manera.

After the fourth one, realisation,Después del cuarto, la realización,

finding our road, the same as if today.encontrando nuestro camino, igual que hoy.

Repete verso 2...Repite verso 2...