Solidaritetsvisa

Dagen va lang du har jobba dæ trøttEl día fue largo, has trabajado hasta estar cansado

Du har handla og bantes på prisanHas comprado y caminado por los precios

Og TV'n sto på mere enn han va nødtY la televisión estaba encendida más de lo necesario

Mens du gjespa dæ gjennom avisanMientras bostezabas a través del periódico

Men kveldsnytt e ferdig og ungan dem sovPero las noticias de la noche han terminado y los niños duermen

Og sjøl kler du av dæ på badetY tú te desvistes en el baño

Og katta e ute på fest eller rovY el gato está afuera de fiesta o cazando

Og du har det vel bra som du har detY estás bien como estás

Og alt det du så i avisa og alt det reporteran saY todo lo que viste en el periódico y todo lo que los reporteros dijeron

Du tar de'ke te dæ, d'e seint du har jobbNo lo llevas contigo, es tarde, tienes trabajo

Og en styggtidlig buss må du taY debes tomar un autobús muy temprano

Og hadd du ei nær dæ og sovna du trygtY si tenías a alguien cerca y te dormiste seguro

Slik netter kan gi gode gavaEsas noches pueden dar buenos regalos

Så drømte du kanskje allikevel stygtPero tal vez soñaste feo de todas formas

Om krig og om død og om gravaSobre guerra, muerte y tumbas

Førr jorda e lita og uretten storPorque la tierra es pequeña y la injusticia grande

Den drepe så meiningslaust mangeMata de manera tan sin sentido a muchos

Og skrikan fra dem som har bruk førr en brorY los gritos de aquellos que tienen necesidad de un hermano

E så hjerteskjærandes langeSon tan desgarradoramente largos

Det skrik ifra slettan og fjellan en bønn ifra dem som må slåssEsos gritos desde las llanuras y las montañas, una súplica de aquellos que deben luchar

Om støtte om hjelp, mens vi kan mens vi kanPor apoyo, por ayuda, mientras podemos, mientras podemos

Mens vi ennu har freden hos ossMientras aún tenemos la paz con nosotros

Førr veian te fred dem e mange og en av dem gikk tell ParisPorque los caminos hacia la paz son muchos y uno de ellos fue a París

Og en av dem går gjennom folk som må slåssY uno de ellos atraviesa a la gente que debe luchar

Førr å gjenvinn et tapt paradisPara recuperar un paraíso perdido

Hør du det skrik ifra slettan og fjellan?¿Escuchas esos gritos desde las llanuras y las montañas?

Hør du det skrik ifra fabrikkan og gruvan?¿Escuchas esos gritos desde las fábricas y las minas?