Urth

Diep in het Veluwse woud weeft zij mijn levenEn lo profundo del bosque Veluwse ella teje mi vida

Draden gesponnen, mijn lot bepaald en door haar handen gewevenHilos hilados, mi destino determinado y tejido por sus manos

Geen mens, geen god ontkomt aan de draden van het weefgetouwNingún humano, ningún dios escapa de los hilos del telar

Haar beschikking bindt ons allen, in wat is en wat komen zalSu disposición nos une a todos, en lo que es y lo que vendrá

Zij kent mijn pad en beschikt over mijn levensdoelElla conoce mi camino y decide sobre mi objetivo de vida

Mijn keuzes, mijn daden, mijn levensadem en mijn lot in het strijdgewoelMis elecciones, mis acciones, mi aliento vital y mi destino en la lucha

Zij verweeft de draden met personen die mij omgevenElla entrelaza los hilos con las personas que me rodean

En kruist de paden met hen gelijk in 't strevenY cruza los caminos con ellos en la misma búsqueda

Urth, weef de dradenUrth, teje los hilos

Urth, baan de padenUrth, abre los caminos

Urth, bepaal mijn lotUrth, determina mi destino

Daar bij haar bron aan de wortels van de levensboomAllí, junto a su manantial en las raíces del árbol de la vida

Bij haar zuil en de oorsprong van het alJunto a su pilar y el origen de todo

Waar Mimir aan Wodan de toekomst toondeDonde Mimir le mostró a Wodan el futuro

Bik ik de Norn om het leven, behoed mij voor de valRuego a la Norn por la vida, protégeme de la caída

Spin nu de draden, schik mijn lotHila ahora los hilos, ordena mi destino

Schenk mij de daden tot het levenslotConcédeme las acciones hasta el destino vital

Weef mijn toekomst met vaste handTeje mi futuro con mano firme

En knip niet de draden aan mij verwantY no cortes los hilos que me atan

Urth, weef de dradenUrth, teje los hilos

Urth, baan de padenUrth, abre los caminos

Urth, bepaal mijn lotUrth, determina mi destino

Want, Urth weeft mijn levenPorque, Urth teje mi vida

Urth kent mijn strevenUrth conoce mi búsqueda

Urth bepaalt Het lotUrth determina el destino