Testo tradotto in Español · Vedi il testo originale
Os pais de sua namorada exigiram o fim daquela relaçãoLos padres de tu novia exigieron el fin de esa relación
que já durava cinco meses de muito carinho e reprovaçãoque duró cinco meses de mucho afecto y reprobación
Sempre que se chateava cortava os braços com gilete pra chamar atençãoCada vez que se alteraba, se cortaba los brazos con una navaja para llamar la atención
Tinha carência afetiva, achava que seus pais gostavam mais do irmão...Le gustaba el afecto. Pensó que a sus padres le gustaba más a su hermano
Um dia olhou pela janela, imaginou como seria o seu vôo até o chãoUn día miró por la ventana, se preguntó cómo sería su vuelo al suelo
Mas quando pensou na sujeira que ela causaria..Pero cuando pensaste en la suciedad que causaría
desistiu, foi ver televisãose rindió, fue a ver la televisión
Tinha que engravidar, criar, envelhecer, morrer... Como todos esperavam!Tuve que quedar embarazada, criar, envejecer, morir... ¡Como todos esperabas!
Tinha que renunciar, agradar, obedecer, vencer... Como todos desejavam!Tuve que renunciar, por favor, obedecer, ganar... ¡Como todos quisieron!
Até que ela partiu, ela partiu pra bem longeHasta que se fue, se fue muy lejos
Pra distante o bastante pra suportarLo suficientemente lejos como para soportar
Ela partiu, ela partiu pra bem longeSe ha ido, se ha ido muy lejos
Tão distante parada no mesmo lugarHasta ahora de pie en el mismo lugar
Ela partiu...Ella se fue
Ela partiu ao meioSe rompió por la mitad
Ensaiou o que diria se um dia fosse artista homenageada no FaustãoÉl ensayó lo que diría si un día fuera un artista honrado en Faustan
Enxugaria as lágrimas, abraçaria amigos e a mãe teria o seu perdãoMe limpiaría las lágrimas, abrazaría a amigos y madre tendría tu perdón
Voltando a realidade, ela encontrava um quadro que não tinha muita soluçãoVolviendo a la realidad, encontró una pintura que no tenía mucha solución
Se achava velha, muito nova, gorda ou muito feiaPensó que era vieja, demasiado joven, demasiado gorda o demasiado fea
Sempre inadequada pra situação...Siempre inadecuado para la situación
Tinha que engravidar, criar, envelhecer, morrer... Como todos esperavam!Tuve que quedar embarazada, criar, envejecer, morir... ¡Como todos esperabas!
Tinha que renunciar, agradar, obedecer, vencer... Como todos desejavam!Tuve que renunciar, por favor, obedecer, ganar... ¡Como todos quisieron!
Até que ela partiu, ela partiu pra bem longeHasta que se fue, se fue muy lejos
Pra distante o bastante pra suportarLo suficientemente lejos como para soportar
Ela partiu, ela partiu pra bem longeSe ha ido, se ha ido muy lejos
Tão distante parada no mesmo lugarHasta ahora de pie en el mismo lugar
Ela partiu, ela partiu pra bem longeSe ha ido, se ha ido muy lejos
Pra distante o bastante pra suportarLo suficientemente lejos como para soportar
Ela partiu, ela partiu pra bem longeSe ha ido, se ha ido muy lejos
Tão distante, onde nunca deixou de estarTan lejos, donde nunca dejó de estar
Ela partiu... Ela partiu ao meio.Ella se fue... Se rompió por la mitad