Midnight Special (version 1)

Well you wake up in the morning, hear the ding dong ring,Bueno, te despiertas por la mañana, escuchas el timbre sonar,

You go a-marching to the table, see the same damn thingMarchas hacia la mesa y ves la misma maldita cosa.

Well, it's on a one table, knife, a fork and a pan,Bueno, hay en una mesa un cuchillo, un tenedor y una sartén,

and if you say anything about it, you're in trouble with the many si dices algo al respecto, tendrás problemas con el hombre.

Let the midnight special, shine her light on meDeja que la especial de medianoche, ilumine su luz sobre mí,

Let the midnight special, shine her ever-loving light on meDeja que la especial de medianoche, ilumine su luz amorosa sobre mí.

If you ever go to Houston, you better walk right, you better not stagger, you better not fightSi alguna vez vas a Houston, mejor camina derecho, mejor no titubees, mejor no pelees,

Sheriff Benson will arrest you, he'll carry you downEl Sheriff Benson te arrestará, te llevará abajo,

And if the jury finds you guilty, penitentiary boundY si el jurado te encuentra culpable, estarás camino a la penitenciaría.

Yonder come little Rosie, how in the world do you knowAllá viene la pequeña Rosie, ¿cómo demonios lo sabes?

I can tell her by her apron, and the dress she worePuedo reconocerla por su delantal y el vestido que lleva,

Umbrella on her shoulder, piece of paper in her handParaguas en su hombro, un papel en su mano,

She goes a-marching to the captain, says, I want my manMarcha hacia el capitán y dice, quiero a mi hombre.

I don' believe that Rosie loves me -, well tell me whyNo creo que Rosie me ame, ¿bueno, dime por qué?

She ain't been to see me, since las' JulyNo ha venido a verme desde julio pasado,

She brought me little coffee, she brought me little teaMe trajo un poco de café, me trajo un poco de té,

Brought me damn near ever'thing but the jailhouse keyMe trajo casi de todo menos la llave de la cárcel.

Yonder comes doctor Adams, How in the world do you know?Allá viene el doctor Adams, ¿cómo demonios lo sabes?

Well he gave me a tablet, the day befo'Me dio una pastilla el día anterior,

There ain't no doctor, in all the lan'No hay doctor en todo el país

Can cure the fever of a convict manQue pueda curar la fiebre de un hombre convicto.