Buzzkill

You're like a screen flashing insufficient fundsEres como una pantalla parpadeando fondos insuficientes

Cops knocking when the party's just begunLa policía golpeando cuando la fiesta apenas comienza

You're a big rain cloud parked over my boatEres una gran nube de lluvia estacionada sobre mi barco

You're a cell phone splashing in my coffee cupEres un celular chapoteando en mi taza de café

A fumble on the one when my team was going upUn error en el uno cuando mi equipo iba en ascenso

You're like brakes on my brain and all I knowEres como frenos en mi cerebro y todo lo que sé

You're a buzzkill every time you come aroundEres un matagusto cada vez que apareces

Those beers might as well have been poured outEsas cervezas podrían haber sido derramadas

Why are you still showing up and bringing me down?¿Por qué sigues apareciendo y bajándome el ánimo?

Why do I keep letting you get to me¿Por qué sigo dejándote afectarme

And mess up what that's not what's gonna be?Y arruinar lo que no va a ser?

You walk right by crashing my high like I know you willPasas de largo arruinando mi buen momento como sé que lo harás

You little buzzkill. Baby, you're a buzzkillPequeño matagusto. Nena, eres un matagusto

I used to do everything I could do to do nice thingsSolía hacer todo lo posible por hacer cosas agradables

No matter what I did or didn't do it didn't changeNo importa lo que hiciera o dejara de hacer, no cambiaba nada

Everybody knows you ended usTodos saben que nos separaste

So, while you're showing up here on my side of the tracksAsí que, mientras apareces aquí en mi lado de las vías

Slipping in this barn just to check out where I'm atColándote en este granero solo para ver dónde estoy

I was a six pack in. Now I'm sober as a judgeEstaba con seis cervezas encima. Ahora estoy sobrio como un juez

Cause you're a buzzkill every time you come aroundPorque eres un matagusto cada vez que apareces

Those beers might as well have been poured outEsas cervezas podrían haber sido derramadas

Why are you still showing up and bringing me down?¿Por qué sigues apareciendo y bajándome el ánimo?

Why do I keep letting you get to me¿Por qué sigo dejándote afectarme

And mess up what that's not what's gonna be?Y arruinar lo que no va a ser?

You walk right by crashing my high like I know you willPasas de largo arruinando mi buen momento como sé que lo harás

You little buzzkillPequeño matagusto

Cause if it didn't hurt enough now I got to see you flirtPorque si no dolía lo suficiente, ahora tengo que verte coquetear

Nailed to the stool, watching you workClavado al taburete, viéndote trabajar

Don't you give a damn about how I feel¿No te importa cómo me siento?

You little brown haired, blue eyed, beautiful buzzkillPequeño matagusto de cabello castaño, ojos azules, hermoso

Yea, yea, yea. You're such buzzkillSí, sí, sí. Eres un verdadero matagusto

Yea, you're a buzzkill every time you come aroundSí, eres un matagusto cada vez que apareces

Those beers might as well have been poured outEsas cervezas podrían haber sido derramadas

Why are you still showing up and bringing me down?¿Por qué sigues apareciendo y bajándome el ánimo?

Why do I keep letting you get to me¿Por qué sigo dejándote afectarme

And mess up what that's not what's gonna be?Y arruinar lo que no va a ser?

You walk right by crashing my high like I know you willPasas de largo arruinando mi buen momento como sé que lo harás

You little buzzkill. You little buzzkillPequeño matagusto. Pequeño matagusto