Testo tradotto in Español · Vedi il testo originale
Andava calmamente pelas ruas da cidade,Caminaba tranquilamente por las calles de la ciudad,
Mau encarada pelas damas da alta sociedade.Mal vista por las damas de la alta sociedad.
Não tinha medo de bandido, nem da polícia,No le temía a los ladrones ni a la policía,
De vez em quando até usava a sua malícia.De vez en cuando usaba su astucia con maestría.
No seu barraco não faltava nada,En su humilde hogar no faltaba nada,
Até que roubaram tudo na madrugada,Hasta que todo fue robado en la madrugada.
Aquele dia Rose chorou,Ese día Rose lloró,
Perdeu anos de trabalho, ela se revoltou.Perdió años de trabajo, se enfureció.
Chamou os gambé, mesmo não botando fé,Llamó a la policía, aunque no confiaba en ellos,
Era o mais certo que ela tinha a fazer.Era lo más sensato que podía hacer.
O tempo passou, e nada resolveram,Pasó el tiempo y no resolvieron nada,
E os culpados pelo furto nunca apareceram...Y los culpables del robo nunca aparecieron...
Rose e sua doze, Rose e sua doze...Rose y su doce, Rose y su doce...
Muita gente boa pegou arma na mão,Mucha gente decente tomó un arma en la mano,
Pra ter segurança era a única solução.Para ellos la única solución era tener seguridad.
Rose pegou, tudo que lhe restou,Rose tomó lo único que le quedaba,
Uma calibre doze , que do seu pai ela herdou.Una escopeta calibre doce, herencia de su padre.
Todo mundo sabia quem eram os bandidos,Todos sabían quiénes eran los delincuentes,
Que roubavam, estupravam e matavam.Que robaban, violaban y mataban.
Mais o medo era, o maior critério,Pero el miedo era el criterio principal,
E o silêncio sustentava aquele império.Y el silencio sostenía ese imperio.
E Rose queria derrubar, mas só tinha uma amiga pra contar..Y Rose quería derribarlo, pero solo tenía una amiga en quien confiar...
Rose e sua doze, Rose e sua doze...Rose y su doce, Rose y su doce...
Ela armou uma arapuca, e pegou dois ratos de uma vez,Tendió una trampa y atrapó a dos ratas de una vez,
E o restante veio se vingar, derrubando barracos começaram a atirar.Y los demás vinieron a vengarse, derribando chozas y comenzando a disparar.
A polícia chegou, os bandidos já no chão,La policía llegó, los delincuentes en el suelo,
Viram Rose ser erguida pela multidão...Vieron a Rose ser levantada por la multitud...
Rose e sua doze, Rose e sua doze...Rose y su doce, Rose y su doce...
Hoje ela é professora quer levar uma vida promissora,Hoy es maestra y quiere llevar una vida prometedora,
Longe da violência que ela disse,Alejada de la violencia, ella dijo,
Isso nunca foi a solução, pra acabar com os problemas desse nosso mundo cão,Que nunca fue la solución para acabar con los problemas de este mundo cruel,
Mas se alguém bater em minha face eu não dou o outro lado não.Pero si alguien me golpea en la cara, no ofrezco la otra mejilla.
Rose e sua doze, Rose e sua doze...Rose y su doce, Rose y su doce...