Testo tradotto in Español · Vedi il testo originale
Die schöne neue Welt, die vor uns liegtEl hermoso mundo nuevo que nos espera
So schön, daß man davon kalte Füße kriegtTan hermoso que te da frío
Wird morgen Wirklichkeit, wenn wir nichts dagegen tunMañana será realidad si no hacemos nada para evitarlo
Die Pillen gibt es längst, die man nur schlucken mußLas pastillas ya existen, solo hay que tomarlas
Fürs Glücksgefühl und gegen ÜberdrußPara sentirse feliz y contra el hastío
Wir werden schon verplant und schauen auch noch ruhig zuYa nos tienen todo planeado y nosotros nos quedamos mirando tranquilamente
Liebe wird verbotenEl amor estará prohibido
Denn Liebe bringt Gefahr für den neuen StaatPorque el amor supone un peligro para el nuevo Estado
Und Gefühle stören da nur¡Y los sentimientos solo molestan!
In der Welt von morgenEn el mundo del mañana
Klappt alles wunderbarTodo funcionará a la perfección
Ja, du wirst schon sehnSí, ya lo verás
Morgen funktionierst dann auch du¡Mañana tú también funcionarás!
Dann denkst du nur, du denkst, und in WirklichkeitEntonces solo pensarás que estás pensando, cuando en realidad
Denkt ein Programm für dich auf LebenszeitSerá un programa el que piense por ti durante toda tu vida
Du kennst nicht mal den Knopf, an dem andre für dich drehnNi siquiera conoces el botón que otros pulsan por ti
Die Kinder kommen aus Retorten rausLos niños salen de probetas
Sie sehn perfekt doch ziemlich ähnlich ausSon perfectos, pero todos se parecen bastante
Auf denken steht der Tot und in BücherPensar es sinónimo de muerte
Darf kein Mensch mehr sehn!Y nadie puede volver a leer libros
Liebe wird verbotenEl amor estará prohibido
Denn Liebe bringt Gefahr für den neuen StaatPorque el amor supone un peligro para el nuevo Estado
Und Gefühle stören da nur¡Y los sentimientos solo molestan!
In der Welt von morgenEn el mundo del mañana
Klappt alles wunderbarTodo funcionará a la perfección
Ja, du wirst schon sehnSí, ya lo verás
Morgen funktionierst dann auch du¡Mañana tú también funcionarás!
Liebe wird verbotenEl amor estará prohibido
Denn Liebe bringt Gefahr für den neuen StaatPorque el amor supone un peligro para el nuevo Estado
Und Gefühle stören da nur¡Y los sentimientos solo molestan!
In der Welt von morgenEn el mundo del mañana
Klappt alles wunderbarTodo funcionará a la perfección
Ja, du wirst schon sehnSí, ya lo verás
Morgen funktionierst dann auch du¡Mañana tú también funcionarás!
Die neue Welt wird WirklichkeitEl nuevo mundo se hace realidad
Die Pläne liegen längst griffbereitLos planes están listos desde hace tiempo
Bis morgen ist es nicht nicht mehr weitYa no queda mucho para mañana
Die schöne neue Welt beginnt schon heutEl nuevo mundo feliz comienza hoy