Testo di 'A Poesia e a Noite' di Rafaj

[intro]

Brasil... iran...

Rafaj... e salome...

Shab va sher!

[rafaj]

Cai a noite, a luz se esconde,
O céu revela a sua face,
Papel, caneta e vela, o enlace,
O véu sobre a janela, poesia me abrace,
E liberte o poeta em minha alma,
Que me acalma e põe em sua palma
O fardo amargo que carrego,
Fardo esse que me torna cego,
A tudo aquilo que reluz,
A tudo aquilo que é belo,
Que aos meus olhos não seduz,
E não passa de singelo...

Através da poesia que vejo melhores dias,
Através da poesia se preenche almas vazias,
Com a essência necessária a cada ser,
Que gera a força necessária para enfrentar qualquer anoitecer,
Paciência é indispensável para ver o sol nascer,
A noite é longa, mas cada minuto só te faz crescer,
É na noite que seus medos se revelam,
Que os seus sentimentos presos se rebelam,
E te elevam a outras dimensões...

Sem razões pra suas ações,
Sem heróis pros seus vilões,
Sem respostas pras suas questões,
Sofrimentos são lições,
Onde há muito o que aprender...
Assim ensina a noite, diga a eles salome...

[refrão]
Bandi gosaste az hezaran band,
Khabi shekaste cheshmato beband,
Ranji ba maana damangirete,
Labkhandi khaste rooye labete,
Age shabo sheri nabood aslan,
Key dark mikoni maanaye zistan...

[salome]

Emshab shaeram, bayad goft,
Del ra az nagofteha roft,
Bayad yaft divari toosi,
Pashid range faramooshi,
Bayad heyrat kard be mahtab, labkhadi zad be karton khab,
Dar abrha mojezeyi yaft, ba ashk cheshma ro ziba sakht,
Bayad range ab ro hads zad, bayad zire baroon dast zad,
Bayad khod ra mostaghel az siman o asfalt hes kard,
Bayad sher goft, bayad rap kard,
Ba ghalammo roo zarb rang kard,
Bayad ba ghavanin jang kard,
Jaye adatha ro tang kard,
Bayad sokoot ro be cheshm shenid,
Bayad khalegh ro ba dast did,
Khamoosh nemishe in zaban emshab,
Begoo to rafaj ta kam she in tab...

[rafaj]

Essa noite será uma daquelas, onde não existem celas,
Nem correntes ou prisões pras canções mais belas,
Essa noite os sábios falarao por nossos lábios, sem cessar,
Begu salome dige mishe kard chekara...

[salome]

Bayad meso tabdil be tala kard,
Bayad dar eshgh khod ro fana kard,
Bayad asheghe maashoog shod baz,
Nashod in be nava migam in raz,

Emshab pardehaye edrak kenar rafte ast...

[refrão]
Bandi gosaste az hezaran band,
Khabi shekaste cheshmato beband,
Ranji ba maana damangirete,
Labkhandi khaste rooye labete,
Age shabo sheri nabood aslan,
Key dark mikoni maanaye zistan...

[salome]
Har chizi maani dasht nadasht
Namad o sambol asari nadasht
Dar rooz, amma emshab bardasht
Risheye jahl ro, maarefat kasht
Majaz amikht ba haghighate nesbi
Chizi gheyr az jadvale zarb dad
Emhsab didare maryam o salome
Ajibe chizi gheyre hajv o harb dad

[rafaj]
Tudo que faz sentido essa noite, não fará sentido amanhã,
A luz que vale ouro essa noite, amanhã não passará de vã,
As estrelas são minhas testemunhas, meu caderno é meu divã,
Minhas dores em papéis é o que mantém minha mente sã...

[salome]
Har vaje mostaghel shod az zaban,
Hak shod tagh tagh rooye bayan,
Tarikiye shab roshan kard hasti,
Rahayi ashekar, zibayi ayan...

[rafaj]
Paredes erguidas no escuro,
Com a luz se transformam em pó,
Um novo dia, novos muros,
E a certeza de não estar só...

[salome]
Va sepidedam payane sher ast,
Akhare shab ast sepidedam,
Roshanayiye rooz hejabe sehr ast,
Digar az mantegh mizanan dam...

[rafaj]
A alvorada anuncia, que se encerra a poesia,
Um novo ciclo se inicia, um poeta bendizia,
Quando a noite acontecia, o sol logo já partia,
Mas a lua não se esconde, te acompanha até de dia...

Shab... sher... shab... sher... shab...

[refrão]
Bandi gosaste az hezaran band,
Khabi shekaste cheshmato beband,
Ranji ba maana damangirete,
Labkhandi khaste rooye labete,
Age shabo sheri nabood aslan,
Key dark mikoni maanaye zistan...