Yakusoku no Ashita e

わたりろうかにまいこむはなびらwatari rouka ni maikomu hanabiraLos pétalos se revolotean en el pasillo

おくじょうへとかけあがってokujou e to kake agatteVan corriendo hacia el techo

みんないっしょにねころんであおぐminna issho ni nekoronde aoguTodos se acuestan y miran hacia arriba

たかくすんだあおぞらtakaku sunda aozoraMuy alto al cielo azul

ありがとうじゃなくさよならでもないarigato janaku sayonara demo naiGracias por todo, este no es un adiós

うまくいえずだまりこむumaku iezu damari komuNo puedo decirlo bien y callarme

だれかがぽつりまたなっていいってdare ka ga potsuri mata na tte ii tteAlguien ha dicho "nos veremos de nuevo"

そらにてをのばしたsora ni te wo nobashitaVoy a alcanzar el cielo

あきるほどまいにちわらいあってたakiru hodo mainichi warai attetaMe reía todos los días y me cansé de eso

さいこうのともよいざsaikou no tomoyo izaMi mejor amigo

たびだつときだtabidatsu toki daHa llegado la hora de irse

ひらりはなびらちってくhirari hanabira chitte kuLos pétalos se revolotean y se esparcen

そのわけはほらかぜにのりsono wake wa hora kaze ni noriPorque puedes montar el viento

はばたくためさあたかくとぼうhabataku tame saa takaku tobouVolemos alto para batir nuestras alas

ゆめをきざんだつぎのyume wo kizanda tsugi noSeguiremos formando un sueño

まちあわせばしょはみらいmachi awase basho wa miraiPara encontrarnos en un futuro

いまふみだそうやくそくのあすへima fumi dasou yakusoku no asu eVayamos ahora al mañana prometido

なつのよるにみたせいざのうみnatsu no yoru ni mita seiza no umiEl mar de estrellas se ve en una noche de verano

ふかいあきのおちばみちfukai aki no ochiba michiLas hojas caen en un otoño profundo

まふゆのほうかごかくしてたゆめmafuyu no houkago kakushi teta yumeUn sueño oculto después de la escuela en invierno

かたりあったきもちkatari atta ki mochiDeterminado a expresarme

たとえはなれてもずっとつながってるtatoe hanarete mo zutto tsunagatteruIncluso si estás lejos, siempre estarás recargado

さいこうのとものせにsaikou no tomo no se niEn la espalda de tu mejor amigo

ええるをおくろうeeru wo okurouTomando unos tragos

きつくくちびるかみしめkitsuku kuchibiru kamishimeAprietas y muerdes tus labios

なみだをこらえててをふるよnamida wo korae tewofuru yoAguanta las lágrimas y agita tu mano

はなびらまうこもれびのなかでhanabira mau komorebi no naka deLos pétalos bailan en la luz, a través de los árboles

ゆめをかなえてむねはってyume o kanaete mune hatteHaz de tus sueños una realidad

みんなとあうためminna to au tameY conoce a los demás

いまかけだそうima kake dasouCorramos juntos ahora

あたらしいひびへatarashii hibi eHacia un nuevo día

なんかいもふりむきわらってnankai mo furimuki waratteDa la vuelta muchas veces y ríe

さけぶなごりをおしむこえsakebu nagori wo oshimu koeUna voz empieza a gritar

たかいそらにすいこまれてゆくtakai sora ni suikoma rete yukuY desaparece en el cielo alto

ゆめのとちゅうでつかれたらyume no tochuu de tsukaretaraSi te cansas en medio de tu sueño

いつでもあおうぜitsu demo aou zeNos veremos nuevamente

ひとりじゃないからhitori janai karaNo estaremos solos

ひらりはなびらちってくhirari hanabira chitte kuLos pétalos se revolotean y se esparcen

そのわけはほらかぜにのりsono wake wa hora kaze ni noriPorque puedes montar el viento

はばたくためさあたかくとぼうhabataku tame saa takaku tobouVolemos alto para batir nuestras alas

ゆめをきざんだつぎのyume wo kizanda tsugi noSeguiremos formando un sueño

まちあわせばしょはみらいmachi awase basho wa miraiPara encontrarnos en un futuro

いまふみだそうima fumi dasouVayamos ahora

やくそくのあすへyakusoku no asu eAl mañana prometido