We're Getting Nowhere Fast

We know that what we're doing doesn't make much senseSabemos que lo que estamos haciendo no tiene mucho sentido

And we don't mind if you get all your laughs at our expenseY no nos importa si te ríes a nuestra costa

We're saving up our treasures 'til we reach the other sideEstamos guardando nuestros tesoros hasta que lleguemos al otro lado

We'll get along just fineNos arreglaremos bien

We ain't as cute as Toby, Mike or KevinNo somos tan lindos como Toby, Mike o Kevin

But if the last shall be the first, we'll be the biggest stars in heavenPero si los últimos serán los primeros, seremos las estrellas más grandes en el cielo

But for now we have to open for the opening bandPero por ahora tenemos que abrir para la banda telonera

Move into the guest room, hope our parents understandMovernos a la habitación de invitados, esperar que nuestros padres entiendan

(Chorus)(Coro)

We're getting nowhere fastNo estamos avanzando rápido

We're never gonna lastNunca vamos a durar

Our fifteen minutes got us about three and a halfNuestros quince minutos nos dieron alrededor de tres y medio

And maybe someday we'll look back on all of this and laughY tal vez algún día miraremos hacia atrás en todo esto y nos reiremos

We're getting nowhere fastNo estamos avanzando rápido

We don't care if we get rich or famous in this bandNo nos importa si nos hacemos ricos o famosos en esta banda

And so far the whole world is playing right into our handY hasta ahora todo el mundo está jugando a nuestro favor

We don't look to MTV like it's the Holy GrailNo vemos a MTV como si fuera el Santo Grial

We've only begun to failApenas hemos empezado a fallar

The One-Hit Wonders laugh at usLos One-Hit Wonders se ríen de nosotros

'Cause at least they had a hitPorque al menos ellos tuvieron un éxito

Classic underachievers, man We freely admitClásicos subestimados, hombre, lo admitimos libremente

But living in a crummy yard beats sitting on the fencePero vivir en un patio miserable es mejor que estar en la cerca

We'll just keep on going til we learn to take a hintSolo seguiremos adelante hasta que aprendamos a entender una indirecta

(Chorus)(Coro)

We're getting nowhere fastNo estamos avanzando rápido

We're never gonna lastNunca vamos a durar

We're gonna go for the bronze and fly our banners at half mastVamos a ir por el bronce y ondear nuestras banderas a media asta

No time like the present to start living in the pastNo hay tiempo como el presente para empezar a vivir en el pasado

We're getting nowhere fastNo estamos avanzando rápido

(Bridge)(Puente)

This Train is here, hope you enjoy itEste tren está aquí, espero que lo disfrutes

'Cause This Train is bound for unemploymentPorque este tren va rumbo al desempleo

We're gettingEstamos avanzando

(Chorus)(Coro)

We're getting nowhere fastNo estamos avanzando rápido

We're never gonna lastNunca vamos a durar

We're gonna go for the bronze and fly our banners at half mastVamos a ir por el bronce y ondear nuestras banderas a media asta

No time like the present to start living in the pastNo hay tiempo como el presente para empezar a vivir en el pasado

We're getting nowhere fastNo estamos avanzando rápido