Testo tradotto in Español · Vedi il testo originale
La miseria di una stanza a LondraLa miseria de una habitación en Londres
le fumerie di Soho:los burdeles de Soho:
già grande si buttava viaya grande se estaba yendo por el desagüe
E sua madre nel fienile, nel ricordo:Y su madre en el establo, en el recuerdo:
vecchia, scassata borghesiauna vieja burguesía desgastada
Ribaltare le parole, invertire il sensoDarle la vuelta a las palabras, invertir el sentido
fino allo sputo,hasta escupir,
cercando un'altra poesiabuscando otra poesía
E Verlaine che gli sparava e gli gridava:Y Verlaine que le disparaba y le gritaba:
"non lasciarmi, no"no me dejes, no
non lasciarmi, vita mia"...no me dejes, vida mía"...
E nave, porca nave vaiY barco, maldito barco, ve
la gamba mi fa male, daila pierna me duele, vamos
le luci di Marsiglia non arrivan mailas luces de Marsella nunca llegan
"Un hydrolat lacrimai lave"Un hidrolato lágrimas lava
les cieux vert-chou, les cieux vert-choulos cielos verde-col, los cielos verde-col
sous l'arbre tendronnier qui bave vos cautchous"...bajo el árbol tendronnier que babea tus cauchos"...
Portoghesi, inglesi e tanti altri uccelli di rapinaPortugueses, ingleses y muchos otros pájaros de presa
scelse per compagnia;eligieron como compañía;
quella voglia di annientarsi, di non darsi,esa voluntad de aniquilarse, de no entregarse,
e basta, basta poesia;y basta, basta de poesía;
e volersi fare male al punto di finire, lui,y querer hacerse daño al punto de terminar, él,
mercante d'armicomerciante de armas
fra l'Egitto e la follia,entre Egipto y la locura,
e una negra grande come un ospedaley una negra grande como un hospital
da aspettare,para esperar,
e poi la gamba e l'agoniay luego la pierna y la agonía
E nave, porca nave vai,Y barco, maldito barco, ve,
ho freddo e manca poco, dai,tengo frío y falta poco, vamos,
le luci di Marsiglia non arrivan mailas luces de Marsella nunca llegan
Ho visto tutto e cosa so,He visto todo y lo que sé,
ho rinunciato, ho detto "No",he renunciado, he dicho "No",
ricordo a malapena quale nome ho:apenas recuerdo qué nombre tengo:
Arthur Rimbaud, Arthur Rimbaud,Arthur Rimbaud, Arthur Rimbaud,
Arthur Rimbaud...Arthur Rimbaud...